1
00:00:01,600 --> 00:00:04,000
تیک ساعت

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,520
هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست.

3
00:00:23,560 --> 00:00:26,360
حتی طولانی ترین،
درخشان ترین سلطنت

4
00:00:26,520 --> 00:00:28,920
باید روزی به پایان برسد

5
00:01:17,920 --> 00:01:21,120
چه کسی می تواند جایگزین او شود؟
مدعیان زیاد

6
00:01:21,320 --> 00:01:24,320
جنگجویان پیر، مدعیان جوان.

7
00:01:24,960 --> 00:01:27,760
لرد بیلزبورو، بگو. رئیس حزب.

8
00:01:28,400 --> 00:01:30,680
خیلی قدیمی و خیلی آشنا.

9
00:01:30,840 --> 00:01:33,640
آلوده به هزار معامله نامفهوم.

10
00:01:34,760 --> 00:01:37,160
مایکل ساموئلز خیلی جوان است.

11
00:01:37,320 --> 00:01:39,320
و خیلی باهوش

12
00:01:39,960 --> 00:01:41,760
پاتریک وولتون

13
00:01:41,840 --> 00:01:44,160
کمی هولناک یک پسر قلدر.

14
00:01:44,320 --> 00:01:46,720
بله، می تواند وولتون باشد.

15
00:01:46,880 --> 00:01:51,040
هنری کولینریج
مورد علاقه مردم

16
00:01:51,240 --> 00:01:53,560
یک احمق خوش نیت

17
00:01:53,720 --> 00:01:56,120
بدون پس زمینه و بدون پایین.

18
00:01:58,360 --> 00:02:01,080
چی، من؟ اوه، نه، نه، نه.

19
00:02:01,800 --> 00:02:05,080
من رئیس شلاق هستم.
صرفا یک کارمند

20
00:02:05,480 --> 00:02:07,640
من خط سربازان را نگه می دارم.

21
00:02:07,720 --> 00:02:10,760
من کمی چوب در موردش گذاشتم،
من آنها را مجبور به پریدن می کنم.

22
00:02:12,120 --> 00:02:17,680
و من البته مطلق خود را خواهم داد
وفاداری به هر کسی که به عنوان رهبر من ظاهر شود.

23
00:02:19,000 --> 00:02:21,320
الان باید منو ببخشی

24
00:02:27,400 --> 00:02:31,080
خبرخوان زن: هنری کولینریج
/s نخست وزیر جدید بریتانیا.

25
00:02:31,160 --> 00:02:35,360
امروز هنری کولینریج ظهور کرد
به عنوان گزینه مردمی برای رهبری حزبش

26
00:02:35,520 --> 00:02:38,680
به عنوان نخست وزیر
در انتخابات سراسری پیش رو

27
00:02:38,880 --> 00:02:40,960
آقای کولینریج که 48 سال سن دارد،

28
00:02:41,040 --> 00:02:43,040
به عنوان خدمت کرده است
وزیر محیط زیست

29
00:02:43,240 --> 00:02:45,440
و وزیر رشد درون شهری

30
00:02:45,600 --> 00:02:49,400
و شرح داده شده است
به عنوان چهره قابل قبول سرمایه داری.

31
00:02:52,720 --> 00:02:55,680
خوب، بیایید ببینیم او چگونه است.

32
00:02:55,760 --> 00:02:58,240
در طول دوره این دولت،

33
00:02:58,400 --> 00:03:02,400
ما این کشور را متحول کرده ایم
فراتر از همه تشخیص

34
00:03:02,560 --> 00:03:05,560
ما اکنون ملتی هستیم که صاحبان اموال هستند،

35
00:03:05,720 --> 00:03:08,040
ملتی از سهامداران،

36
00:03:08,200 --> 00:03:10,520
ملتی پرافتخار از زن و مرد

37
00:03:10,680 --> 00:03:14,680
که می دانند چگونه از پشت خود خلاص شوند
و به خودشان کمک کنند.

38
00:03:18,640 --> 00:03:21,360
به دست آورده ایم

39
00:03:22,080 --> 00:03:25,360
همه چیزهایی که برای دستیابی به آن برنامه ریزی کرده ایم.

40
00:03:25,560 --> 00:03:27,960
کف زدن

41
00:03:30,320 --> 00:03:32,240
الان وقتشه

42
00:03:32,320 --> 00:03:35,960
زمانی که ما می توانیم هزینه کنیم
برای به اشتراک گذاشتن دستاوردهای سخت به دست آمده خود

43
00:03:36,040 --> 00:03:39,760
با کسانی که کمتر موفق هستند
از خودمان

44
00:03:41,760 --> 00:03:44,640
و حالا، بگذار شعار ما این باشد.

45
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
بیایید راه درست را پیدا کنیم

46
00:03:48,560 --> 00:03:50,800
برای همه مردم ما

47
00:03:50,880 --> 00:03:52,760
برای جمع شدن

48
00:03:52,840 --> 00:03:55,240
تشویق کردن

49
00:03:56,360 --> 00:03:58,960
مزخرفات خونین همه با هم می آیند؟

50
00:03:59,120 --> 00:04:02,920
به نظر می رسد یک شعار است
یک مغازه کوبنده در مراکش.

51
00:04:06,160 --> 00:04:08,160
پاتریک پیر عزیز.

52
00:04:08,320 --> 00:04:11,800
مغازه کوبیدن در مراکش!
بسیار گسترده از علامت.

53
00:04:11,960 --> 00:04:15,960
رهبر محترم جدید ما نمی خواهد
اگر دید یک مغازه کوبنده را بشناسد.

54
00:04:16,120 --> 00:04:20,120
اخلاق او به شدت در پس کوچه است
مدرسه یکشنبه منافق نمی تواند

55
00:04:20,280 --> 00:04:22,600
در پیتربورو یا راگلی برداشته شده است

56
00:04:22,760 --> 00:04:25,040
یا جایی از این قبیل خدای افتضاح.

57
00:04:30,480 --> 00:04:32,880
نه اینکه کسی آن را علیه خود نگه دارد،
البته

58
00:04:33,040 --> 00:04:35,120
اگرچه ما مطمئناً چیزی را شروع کردیم

59
00:04:35,200 --> 00:04:37,800
وقتی به همنوعان اینطور اجازه می دهیم
از قطب چرب بالا بروید

60
00:04:38,000 --> 00:04:42,600
پسر خوب پیشینه خودم،
همانطور که می بینید، تا حدودی متفاوت است.

61
00:04:42,760 --> 00:04:45,240
اما امتیاز مسئولیت دارد.

62
00:04:45,720 --> 00:04:49,840
من خدمتگزار وفادار دولت هستم
و افتخار می کنم که چنین است.

63
00:04:52,320 --> 00:04:55,920
علاوه بر این، من ممکن است زیاد فکر نکنم
از هنری کولینریج

64
00:04:56,080 --> 00:04:58,480
اما من معتقدم که او به من خیلی فکر می کند.

65
00:04:58,640 --> 00:05:01,040
من به مقام عالی امید دارم،
باید اعتراف کنم،

66
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
و به همان اندازه وعده داده شده است
توسط خود مرد

67
00:05:03,760 --> 00:05:07,360
اما اولین چیزها، نه؟
ما یک انتخابات عمومی برای پیروزی داریم.

68
00:05:10,520 --> 00:05:13,920
عصر بخیر
و به Flection Special خوش آمدید.

69
00:05:14,080 --> 00:05:16,400
شعبه های اخذ رای به تازگی بسته شده است

70
00:05:16,560 --> 00:05:18,360
و ما یک شب طولانی در پیش داریم.

71
00:05:18,440 --> 00:05:21,600
اما نشانه های اولیه هستند
که دولت برگردانده خواهد شد

72
00:05:21,680 --> 00:05:23,800
اما به طور قابل توجهی
اکثریت کاهش یافته است.

73
00:05:24,000 --> 00:05:28,400
زیرا او یک همکار خوب و با نشاط است!

74
00:05:31,960 --> 00:05:34,760
-افراد غمگین
-مردم ما

75
00:05:34,920 --> 00:05:37,320
چه زن ترسناکی بود
صحبت کردن در مورد

76
00:05:37,480 --> 00:05:39,520
او بوی دولت مستحکم را می خواست.

77
00:05:39,600 --> 00:05:41,560
او از شما می خواست که ته او را بکوبید.

78
00:05:41,640 --> 00:05:44,320
من می توانستم آنقدر ببینم
از آن سوی اتاق

79
00:05:44,400 --> 00:05:46,800
کولینریج قرار است چه کند؟
برای شما

80
00:05:46,960 --> 00:05:49,360
من نمی دانم. شاید هیچی.

81
00:05:50,040 --> 00:05:53,200
-خدایا من به اندازه کافی براش کار کردم.
-بیشتر از آنچه که لیاقتش را دارد.

82
00:05:53,280 --> 00:05:56,000
آن زن فکر کرد
من باید نخست وزیر شوم

83
00:05:57,240 --> 00:06:00,440
"گلمیس و کادور، و کینگ از این پس."

84
00:06:00,600 --> 00:06:03,320
من فکر می کنم که شما باید باشید
نخست وزیر

85
00:06:04,200 --> 00:06:07,800
تو دو برابر مردی هستی که کالینریج هست
یا همیشه خواهد بود.

86
00:06:11,280 --> 00:06:14,480
خوب، بله، همسر من بسیار وفادار است.

87
00:06:15,280 --> 00:06:19,280
یک سیاستمدار به همسر نیاز دارد.
و افراد دیگر نیز متأسفانه.

88
00:06:19,440 --> 00:06:21,320
یک مرد دولتی به یاور نیاز دارد،

89
00:06:21,400 --> 00:06:24,040
جن ها و جن های کوچک
تا دستورش را انجام دهد

90
00:06:26,400 --> 00:06:31,560
حتی پیاده های ناخواسته
که نمی دانند به چه کسی خدمت می کنند

91
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
راجر اونیل،

92
00:06:34,360 --> 00:06:36,840
مدیر تبلیغات حزب،

93
00:06:37,000 --> 00:06:39,600
دست راست لرد بیلزبورو.

94
00:06:39,760 --> 00:06:42,080
بوق زدن بوق

95
00:06:44,200 --> 00:06:46,040
عیسی، راجر!

96
00:06:46,240 --> 00:06:49,440
آه، اما آیا شما آن را کنار زدید؟
این جادویی نبود؟

97
00:06:49,520 --> 00:06:52,440
من یک بار فیل بنت را با آن داشتم
در جاده لنزداون

98
00:06:52,520 --> 00:06:56,880
پنجره را باز کن، راگ؟
اصلا کجا بودی؟

99
00:06:57,040 --> 00:06:59,840
چیدن چیزی
چیزی برای جشن گرفتن

100
00:07:00,000 --> 00:07:02,320
URQUHART: نقاط ضعف کوچک خود را دارد.

101
00:07:02,480 --> 00:07:05,280
طبیعت بسیار... گرم.

102
00:07:05,440 --> 00:07:07,840
خیلی ... انسانی

103
00:07:08,760 --> 00:07:11,080
اما من از این مهم نیستم.

104
00:07:11,240 --> 00:07:13,560
او را بیشتر می کنند ...

105
00:07:15,840 --> 00:07:18,440
آنها برخورد با او را آسان تر می کنند.

106
00:07:19,880 --> 00:07:22,600
و البته، شخص نیاز دارد
یک گوش دلسوز

107
00:07:22,760 --> 00:07:26,360
در میان خانم ها و آقایان
از مطبوعات،

108
00:07:26,520 --> 00:07:28,920
آن جویندگان دلیر حقیقت

109
00:07:33,440 --> 00:07:37,040
خبرگزار: در حالی که منتظر می مانیم
به توربی برای اولین نتیجه،

110
00:07:37,200 --> 00:07:39,840
بیایید ببینیم نوسان در سراسر کشور چیست
شبیه

111
00:07:39,920 --> 00:07:43,720
/f خروجی ما 1s درست است.
اکثریت کلی 37 کرسی

112
00:07:43,880 --> 00:07:47,880
به این معنی است که نقشه سیاسی
بریتانیای کبیر به این شکل خواهد بود.

113
00:07:48,080 --> 00:07:49,680
عیسی!

114
00:07:51,000 --> 00:07:54,320
آنها در چه چیزی بازی می کنند؟
ما در تمام راه از آن حرامزاده ها حمایت کردیم.

115
00:07:54,400 --> 00:07:56,640
-چرا نمی توانند تحویل بدهند؟
-هیچ کس نمی گوید که می بازند.

116
00:07:56,720 --> 00:07:59,800
با اکثریت 100 نفر وارد می شوند
و از دست دادن 70 کرسی

117
00:07:59,880 --> 00:08:02,280
دقیقا رای نیست
اعتماد به نفس خونین، اینطور است؟

118
00:08:02,360 --> 00:08:05,360
و هرگز یک کلمه از آن در نظرسنجی ها.
هیچکس این را پیش بینی نکرد

119
00:08:05,440 --> 00:08:09,040
گرویل، سعی کردم به شما بگویم
نزدیکتر از آنچه نظرسنجی ها گفته اند خواهد بود.

120
00:08:09,200 --> 00:08:11,680
آنها فقط بیرون نمی آیند
برای کولینریج اینو بهت گفتم

121
00:08:11,760 --> 00:08:15,960
اوه، متشکرم، متی. این است
در این مقطع بسیار مفید است!

122
00:08:16,320 --> 00:08:19,480
حالا قراره چیکار کنیم؟
یعنی مسیح، به آن نگاه کن.

123
00:08:19,680 --> 00:08:23,040
"خانه و خشک." خانه و خونی خشک.

124
00:08:23,240 --> 00:08:27,320
-عالی! و چه کسی این مزخرفات را نوشته است؟
-فکر کردم تو این کارو کردی، گرویل.

125
00:08:27,400 --> 00:08:32,720
تلفنی به من دیکته شد
توسط مالک ما، آقای بنجامین لندلس.

126
00:08:32,800 --> 00:08:36,800
حتی او هم نسخه دیرهنگام را نمی خواهد
بیرون رفتن به این شکل

127
00:08:37,400 --> 00:08:39,800
متی؟ هر فکری؟

128
00:08:40,480 --> 00:08:42,720
"اکثریت دولت کاهش یافت"؟

129
00:08:42,800 --> 00:08:44,920
"بازگشت با ویسکر"؟

130
00:08:45,080 --> 00:08:48,320
"من هنوز ایستاده ام اما فقط"؟

131
00:08:48,400 --> 00:08:50,600
ببین، این کار تو در خط خونین است
و همچنین، شما می دانید!

132
00:08:50,680 --> 00:08:52,520
گرویل، ما می توانیم کمی صبر کنیم.

133
00:08:52,600 --> 00:08:55,000
فقط 20 دقیقه است
تا اولین نتیجه

134
00:08:55,200 --> 00:08:57,600
نگران نباشید. من فقط یک ثانیه دیگر برمی گردم.

135
00:09:03,680 --> 00:09:05,880
بیا اینجا تو

136
00:09:06,040 --> 00:09:09,840
-جرمی ترسیده است.
-بهش گفتم نزدیکه.

137
00:09:09,920 --> 00:09:12,840
و من به او گفته ام که می رویم
ابتدا تحلیل خود را دریافت کنید،

138
00:09:12,920 --> 00:09:15,920
نشان می دهد که چگونه تبلیغات او خراب شده است
رای دهندگان هدف در هر دسته

139
00:09:16,000 --> 00:09:20,400
درسته پس اگر پیروز شدیم، مقر
خواهد دانست که آنها همه را مدیون ما هستند.

140
00:09:20,480 --> 00:09:22,640
-و اگر ببازیم...
-اگر ببازیم همه می گویند

141
00:09:22,720 --> 00:09:27,480
ما بهترین کمپین را اجرا کردیم
و سیاستمداران شرور آن را منفجر کردند.

142
00:09:27,640 --> 00:09:29,640
راگ، حالت خوبه؟

143
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
تب یونجه خونی

144
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
خوب خوب!

145
00:09:34,120 --> 00:09:37,280
-هرگز بهتر نیست
نتایج پخش در تلویزیون

146
00:09:37,360 --> 00:09:38,920
اوه، پروردگار. من فکر می کنم این است.

147
00:09:39,000 --> 00:09:42,480
-تری آلویسیوس آلاباستر...
-پارتی شاد آفتاب.

148
00:09:42,640 --> 00:09:44,360
_..435 رای.

149
00:09:45,840 --> 00:09:49,040
- زمزمه و خنده
-کار

150
00:09:49,200 --> 00:09:53,200
-... 16,514.
-جمعیت: اوه!

151
00:09:55,160 --> 00:09:58,760
-جورج تیموتی گرانویل گرین...
-محافظه کار

152
00:09:58,920 --> 00:10:03,320
-..25,/85.
- تشویق کردن

153
00:10:05,680 --> 00:10:07,880
23000 چیست؟

154
00:10:08,640 --> 00:10:10,840
هشت درصد نوسان.

155
00:10:11,000 --> 00:10:12,960
اکثریت 30 نفر یا بیشتر،

156
00:10:13,040 --> 00:10:15,400
همان چیزی که آنها پیش بینی می کنند
در خروجی نظرسنجی حالمان خوب خواهد شد

157
00:10:15,560 --> 00:10:17,880
ما فقط بیکن خود را ذخیره کرده ایم.

158
00:10:18,040 --> 00:10:20,360
آفرین، راجر! آفرین واقعا!

159
00:10:20,520 --> 00:10:23,120
اگر این به شما نشان شوالیه نمی دهد،
نمی دانم چه خواهد شد.

160
00:10:23,200 --> 00:10:24,760
ببخشید،
قصدم قطع کردن نبود

161
00:10:24,960 --> 00:10:28,200
-آیا دستیار من، پنی گای را ملاقات کردی؟
-خوشحالم

162
00:10:28,280 --> 00:10:32,200
پس شما به راجر جوان کمک می کنید، درست است؟
دقیقا در چه زمینه ای به او کمک می کنید؟

163
00:10:32,280 --> 00:10:34,520
اوه، تقریباً هر چیزی
اصلا، در واقع

164
00:10:34,720 --> 00:10:36,120
من می گویم!

165
00:10:36,280 --> 00:10:38,480
آیا من ...؟

166
00:10:38,640 --> 00:10:42,280
اوه، حدود 15 دقیقه؟

167
00:10:42,360 --> 00:10:44,560
درسته خداحافظ

168
00:10:45,960 --> 00:10:49,960
شما به هیچ وجه شانس ندارید
ترتیبی داده اید که او را اجاره کنید، آیا؟

169
00:11:03,960 --> 00:11:05,080
ببخشید قربان

170
00:11:05,160 --> 00:11:08,560
همه چیز درست است، پاسبان.
نام من چارلز کولینریج است.

171
00:11:08,720 --> 00:11:12,320
-و اینم کارت عضویت.
-ببخشید قربان.

172
00:11:12,480 --> 00:11:14,000
ارم...

173
00:11:15,360 --> 00:11:19,680
-اشکالی نداره پاسبان.
-تدی من خودم را گرفتار ترشی کردم.

174
00:11:19,840 --> 00:11:22,640
-بیا، چارلز.
-ببخشید قربان.

175
00:11:22,800 --> 00:11:26,400
آقا، از نخست وزیر انتظار می رود
در پنج دقیقه

176
00:11:29,040 --> 00:11:31,240
خب بچه ها ما برگشتیم

177
00:11:31,840 --> 00:11:34,720
پروردگارا، همه آنها اینجا هستند.
تدی، همه چیز درست است؟

178
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
تا یک بچه بیاید و بنوشد
سلامتی برادرش؟

179
00:11:36,960 --> 00:11:40,440
قطعا، چارلز.
ما از دیدن شما خوشحالیم.

180
00:11:40,600 --> 00:11:45,400
-هال کجاست؟
-در راهش، چارلز. به زودی اینجا باشید

181
00:11:45,600 --> 00:11:48,480
آژیرها ناله

182
00:11:49,800 --> 00:11:51,560
هال؟

183
00:11:52,200 --> 00:11:54,480
می توانست بدتر باشد.

184
00:12:00,880 --> 00:12:03,880
-عطسه کردن
-آقای اونیل!

185
00:12:04,960 --> 00:12:07,440
-آقای اونیل!
-کی هست؟

186
00:12:07,640 --> 00:12:09,920
دفتر نخست وزیری.

187
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
من نمی توانم شما را بشنوم.

188
00:12:13,200 --> 00:12:16,800
برای شما نخست وزیر است،
آقای اونیل!

189
00:12:18,480 --> 00:12:20,880
کف زدن

190
00:12:24,240 --> 00:12:25,640
سلام؟

191
00:12:25,800 --> 00:12:28,120
بله، این راجر اونیل است.

192
00:12:28,280 --> 00:12:30,080
متشکرم.

193
00:12:30,240 --> 00:12:32,640
فقط من را از سر می گذراند.

194
00:12:33,480 --> 00:12:37,080
نخست وزیر!
خیلی خیلی تبریک میگم

195
00:12:37,160 --> 00:12:38,840
و چقدر از شما خوب است که تماس بگیرید.

196
00:12:39,040 --> 00:12:42,160
و بعد من می خواهم همه را لیس بزنم

197
00:12:42,320 --> 00:12:45,600
خیلی خیلی آهسته

198
00:12:45,800 --> 00:12:50,440
با تشکر فراوان، نخست وزیر.
من می دانم که بسیار قدردانی خواهد شد.

199
00:12:50,640 --> 00:12:53,600
و آیا همه اینها را گفتم؟
برگزار خواهد شد

200
00:12:53,680 --> 00:12:55,800
در خوابگاه سال پنجم در بنندن؟

201
00:12:56,520 --> 00:13:00,920
نخست وزیر، من غرق شدم.
آیا می توانم این را به آنها بگویم؟

202
00:13:01,560 --> 00:13:05,160
نخست وزیر فقط من را می خواهد
از طرف او از شما تشکر کنم

203
00:13:05,240 --> 00:13:08,840
برای اجرای چنین کمپین شگفت انگیزی

204
00:13:08,920 --> 00:13:13,040
و او می گوید که نمی خواهد بپرسد
برای برگشت پولش

205
00:13:13,120 --> 00:13:15,920
تشویق و تشویق

206
00:13:22,920 --> 00:13:25,920
-آفرین!
-ممنون برتی.

207
00:13:27,480 --> 00:13:30,480
-آفرین، مایکل.
-مرسی، لوسی.

208
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
او دوست داشتنی نیست؟

209
00:13:34,520 --> 00:13:38,240
-تبریک میگم مایکل.
-ممنون فرانسیس.

210
00:13:41,320 --> 00:13:44,120
همه صحبت کردن، نامشخص

211
00:13:44,320 --> 00:13:48,000
پس متاسفم خواهش میکنم اجازه بدین
یکی دیگر

212
00:13:49,480 --> 00:13:52,960
-ام...
-چارلز کولینریج

213
00:13:53,040 --> 00:13:55,520
همه چیز درست است، من پرسیدم
فرانسیس اورکوهارت مراقب او باشد.

214
00:13:55,600 --> 00:13:57,120
اورکوهارت؟

215
00:13:57,320 --> 00:13:59,920
به سختی او را می بینم
به عنوان یکی از پرستاران طبیعت

216
00:14:00,080 --> 00:14:03,320
خیلی مطمئن نیستم مایکل.
او قلب خوبی دارد

217
00:14:03,400 --> 00:14:05,440
اما او برای هیچ کدام ایستادگی نخواهد کرد
مزخرفات خونین

218
00:14:05,520 --> 00:14:07,400
پرستار ایده آل، به نظر من.

219
00:14:07,480 --> 00:14:10,320
او خسته است.
-لعنتی هم چیز خوبیه

220
00:14:10,520 --> 00:14:13,120
سگ کسل کننده اما صدای زنگ.

221
00:14:13,280 --> 00:14:16,320
من تصور قوی دارم
او خیلی به من اهمیت نمی دهد.

222
00:14:16,400 --> 00:14:18,040
شما جوانتر از او هستید.

223
00:14:18,120 --> 00:14:21,840
تو باهوشی و
شما هیچ تلاشی برای پنهان کردن آن نمی کنید.

224
00:14:21,920 --> 00:14:23,200
تو از او خوش قیافه تری

225
00:14:23,280 --> 00:14:26,280
-و من یهودی هستم.
-خب کاملا

226
00:14:26,440 --> 00:14:29,040
اما چیز عجیب
درباره فرانسیس اورکوهارت است

227
00:14:29,200 --> 00:14:33,000
او هرگز از پشت شما خنجر نمی زد،
هر چقدر هم که از تو بدش می آمد

228
00:14:33,160 --> 00:14:36,600
تعداد زیادی مانند اورکوهارت باقی نمانده اند.
یک نژاد در حال مرگ، حیف بیشتر.

229
00:14:36,680 --> 00:14:38,720
-اوه، تدی؟
-آه

230
00:14:38,800 --> 00:14:40,600
-او اینجاست.
-درسته

231
00:14:40,760 --> 00:14:43,360
-تو میای پایین؟
-من اینجا منتظرم

232
00:14:45,120 --> 00:14:47,440
تشویق کردن

233
00:14:50,400 --> 00:14:51,720
نامفهوم

234
00:14:59,720 --> 00:15:03,240
ممنون از همه شما خیلی ممنونم
شما باشکوه بوده اید متشکرم.

235
00:15:03,400 --> 00:15:06,400
-چطوره، تدی؟
-24، احتمالاً 25.

236
00:15:06,560 --> 00:15:09,000
-به همین بدی، ها؟
-اکثریت است.

237
00:15:09,080 --> 00:15:11,920
-پنج سال دیگه، هنری.
-بله اونجا هست.

238
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
-فرانسیس!
-خوش آمدید، نخست وزیر.

239
00:15:15,160 --> 00:15:16,840
در ادامه گفتگوی هفته گذشته ما،

240
00:15:16,920 --> 00:15:18,760
یکی دو تا فکر کردم
در مورد کابینه جدید

241
00:15:18,920 --> 00:15:21,520
من مطمئنم که دارید، فرانسیس.
مطمئنم که دارید. مرد خوب

242
00:15:21,680 --> 00:15:24,920
آنها را روی کاغذ بیاورید، می خواهید؟ و
اول صبح بیا دور

243
00:15:25,000 --> 00:15:27,240
-خوشحالم، نخست وزیر.
-هال! هال!

244
00:15:28,520 --> 00:15:31,320
-من هستم!
-اوه، خدا، چارلی. امشب نه

245
00:15:31,480 --> 00:15:34,280
نگران نباشید. من از او مراقبت خواهم کرد.
چارلی!

246
00:15:35,280 --> 00:15:37,680
تمام شب به یک کلمه امیدوار بودم.

247
00:15:37,840 --> 00:15:41,560
فرانسیس فرانسیس اورکوهارت.
دوست قدیمی عزیزم.

248
00:15:41,720 --> 00:15:44,040
میدونی چیه
من می خواهم این کار را انجام دهم، چارلی؟

249
00:15:44,200 --> 00:15:46,680
موش-arsed شدن؟
-دقیقا

250
00:15:46,840 --> 00:15:49,240
بیا من یه جای خوب میشناسم
دور گوشه

251
00:15:49,400 --> 00:15:53,120
پر زرق و برق دوتا دختر خوب
با هم موش خوار شدن

252
00:15:53,280 --> 00:15:57,800
متعجب؟ خب همه
می تواند ارزشمند باشد این فلسفه من است.

253
00:16:08,600 --> 00:16:10,920
آقای اورکوهارت! آقای اورکوهارت!

254
00:16:11,080 --> 00:16:13,480
نه، نه، نه. چیزی برای گزارش نیست

255
00:16:13,640 --> 00:16:18,280
اوه، سلام، چارلز. امیدوارم داشتی
یک شرط بندی کوچک روی تیم برنده

256
00:16:18,480 --> 00:16:20,800
-میفهمی من واقعا نمیتونم...
-تو اینجایی؟

257
00:16:21,000 --> 00:16:22,920
فقط برای مشاوره در مورد کابینه جدید،
وزیر اورکوهارت؟

258
00:16:23,000 --> 00:16:24,440
یا کاری در آن برای شما وجود دارد؟

259
00:16:24,520 --> 00:16:27,920
من به نخست وزیر توصیه می کنم
همانطور که می دانید در بسیاری از مسائل،

260
00:16:28,080 --> 00:16:30,280
و توصیه من محرمانه است.

261
00:16:30,440 --> 00:16:34,520
کلمه این است که شما در صف برای یک
سمت ارشد کابینه آیا اینطور است؟

262
00:16:34,720 --> 00:16:37,280
شما نمی توانید از من انتظار داشته باشید
برای اظهار نظر در مورد شایعات

263
00:16:37,360 --> 00:16:41,920
و نه اینکه نخست وزیرم منتظر بماند.
خیلی ممنون آقایان خانم.

264
00:16:42,120 --> 00:16:44,320
آقای اورکوهارت!

265
00:16:44,480 --> 00:16:46,800
آقای اورکوهارت، می‌توانم حرفی بزنم؟

266
00:16:51,120 --> 00:16:52,600
در باز می شود

267
00:17:04,400 --> 00:17:06,880
در باز می شود

268
00:17:13,760 --> 00:17:16,760
با عرض پوزش که شما را منتظر نگه داشتم، رئیس شلاق.
او اکنون برای شما آماده است.

269
00:17:16,840 --> 00:17:20,440
-اگر می خواهید به مطالعه بیایید؟
-ممنون

270
00:17:26,640 --> 00:17:28,000
در بزن

271
00:17:28,080 --> 00:17:30,080
نخست وزیر

272
00:17:30,240 --> 00:17:32,880
تدی متوجه نشدم که اینجا باشی

273
00:17:33,080 --> 00:17:35,480
یک صندلی را بلند کن، فرانسیس.

274
00:17:39,520 --> 00:17:43,720
حالا، من با دقت نگاه کردم
در این یادداشت شما

275
00:17:43,880 --> 00:17:47,360
شما یک تغییر بسیار اساسی را پیشنهاد می کنید.

276
00:17:47,440 --> 00:17:50,560
-میخوام دلیلشو بهم بگی
-خب اره...

277
00:17:50,640 --> 00:17:54,040
-فقط به صورت کلی
-باشه

278
00:17:54,240 --> 00:17:57,560
ما در قدرت بوده ایم
طولانی تر از هر حزبی از زمان جنگ.

279
00:17:57,640 --> 00:17:59,360
این یک نوع چالش جدید است.

280
00:17:59,440 --> 00:18:01,320
ما باید نشان دهیم
که ما راکد نیستیم،

281
00:18:01,400 --> 00:18:04,120
که ما قادر به تجدید خود هستیم.

282
00:18:04,200 --> 00:18:06,440
جانشینی خودتان برای رهبری،
نخست وزیر،

283
00:18:06,520 --> 00:18:08,560
مثال بسیار خوبی است
از نوع چیزی که منظورم است

284
00:18:08,720 --> 00:18:12,320
و حالا می خواهید چیزهای زیادی ببینید
بیشتر از این نوع چیزها؟

285
00:18:12,480 --> 00:18:14,600
خوب، من فکر می کنم که ما یک موضوع کاملا روشن داشته ایم
نشانه از کشور

286
00:18:14,680 --> 00:18:18,400
-اینکه مردم به دنبال تغییر هستند.
-تو اینطور فکر میکنی؟

287
00:18:18,480 --> 00:18:20,480
نام های جدیدی که در اینجا مطرح کرده اید،

288
00:18:20,560 --> 00:18:23,120
هیچ یک از آنها را نمی توان توصیف کرد
بودن در جناح لیبرال حزب

289
00:18:23,200 --> 00:18:27,520
-موافق نیستی فرانسیس؟
-هیچ کس از راست رادیکال هم نیست.

290
00:18:27,680 --> 00:18:29,880
همه آنها خوب هستند، مردان سالم،
نخست وزیر

291
00:18:30,040 --> 00:18:32,400
خوب، مردان سالم از شایر، هوم؟

292
00:18:33,360 --> 00:18:34,960
تضمینی برای انجام آنچه به آنها گفته شده است؟

293
00:18:35,040 --> 00:18:38,440
من ترجیح می دهم بگویم که همه آنها مرد هستند
که پرورش یافته و تحصیل کرده اند

294
00:18:38,520 --> 00:18:39,920
در سنت خدمات عمومی

295
00:18:40,000 --> 00:18:43,800
و قابلیت اطمینان خود را ثابت کرده اند
در طول سالهای طولانی

296
00:18:43,960 --> 00:18:47,480
خوب، بله، همین است
راه دیگری برای قرار دادن آن

297
00:18:47,560 --> 00:18:52,160
و من می بینم که شما ارائه می دهید
خدمات خود را در دفتر عالی؟

298
00:18:53,080 --> 00:18:55,480
به یاد خواهید آورد، نخست وزیر،

299
00:18:55,640 --> 00:18:58,160
که چند ماه پیش
ما در مورد احتمال صحبت کردیم

300
00:18:58,240 --> 00:19:02,120
که بعد از انتخابات ممکن است وجود داشته باشد
یک پست وزارتی ارشد

301
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
بله. بله، من آن را به یاد دارم.

302
00:19:04,680 --> 00:19:09,280
همه چیز خیلی سریع تغییر می کند
در سیاست، اینطور نیست، فرانسیس؟

303
00:19:10,080 --> 00:19:12,440
واقعا خیلی ممنونم
برای پیشنهادات شما

304
00:19:12,520 --> 00:19:16,160
ولی الان باید بهت بگم
که ما کاملا با شما مخالفیم

305
00:19:17,880 --> 00:19:21,880
مک میلان را یادت هست،
شب چاقوهای بلند؟

306
00:19:22,560 --> 00:19:26,800
او یک سوم کابینه خود را برکنار کرد و
دولت خود را در این روند نابود کرد.

307
00:19:27,320 --> 00:19:29,720
او در عرض یک سال بیرون آمد، فرانسیس.

308
00:19:31,720 --> 00:19:34,400
حالا، این چیزی است که من در ذهن دارم.

309
00:19:38,600 --> 00:19:41,880
همانطور که می بینید، کابینه به هیچ وجه تغییر نمی کند.

310
00:19:42,040 --> 00:19:46,920
برای آنچه هست، یک نشانه دیده خواهد شد
قدرت و اطمینان از هدف

311
00:19:48,360 --> 00:19:51,360
خوب، امیدوارم حزب پارلمانی
آن را به این صورت خواهد دید

312
00:19:51,440 --> 00:19:55,320
من ترجیح می دهم روی شما حساب کنم که آن را به خانه فشار دهید
به آنها، فرانسیس، به عنوان رئیس شلاق.

313
00:19:55,520 --> 00:20:00,120
-فکر می کنم حمایت کامل شما را دارم؟
-البته ناگفته نماند.

314
00:20:00,280 --> 00:20:02,480
خوب می خواهم این را بدانید
من هنوز به تو احترام می گذارم

315
00:20:02,640 --> 00:20:05,560
به عنوان یک نامزد
برای بالاترین مقام اما...

316
00:20:06,480 --> 00:20:10,560
شما همچنین قوی ترین هستید
و بسیار مورد احترام رئیس ویپ

317
00:20:10,640 --> 00:20:14,160
این حزب داشته است،
من فکر می کنم می توانم بگویم، از زمان جنگ.

318
00:20:14,680 --> 00:20:16,440
با چنین اکثریت باریک
در مجلس،

319
00:20:16,520 --> 00:20:20,520
یک Chief Whip خوب مهمتر است
برای من از یک وزیر کشور خوب.

320
00:20:21,720 --> 00:20:24,120
شما خیلی مهربان هستید، نخست وزیر.

321
00:20:24,280 --> 00:20:26,600
خیلی خیلی مهربون

322
00:20:27,840 --> 00:20:29,280
هیچی!

323
00:20:29,360 --> 00:20:32,320
هیچی! چیز لعنتی نیست!

324
00:20:32,400 --> 00:20:35,680
و پس از آن او به زور گفتن داشت
که او روی حمایت من حساب کرده است!

325
00:20:35,760 --> 00:20:40,320
گفت سرنوشتش در دستان من است
الیزابت غوغای ملودراماتیک.

326
00:20:40,400 --> 00:20:42,000
آیا این است؟

327
00:20:43,240 --> 00:20:44,840
چی؟

328
00:20:47,400 --> 00:20:50,440
آیا حقیقتی در آن وجود ندارد؟

329
00:20:52,160 --> 00:20:54,000
آیا سرنوشت او در دستان شما نیست؟

330
00:20:54,080 --> 00:20:56,960
نه، نه. من مسئول نظم و انضباط هستم.

331
00:20:57,400 --> 00:21:00,320
ولی نمیتونم تحویل بدم
اگر سربازان من ناراضی باشند.

332
00:21:00,400 --> 00:21:02,800
اما آیا الان ناراضی نیستند؟

333
00:21:03,120 --> 00:21:05,240
ضعف او،

334
00:21:05,320 --> 00:21:09,120
امتناع او از گرفتن
مسئولیت رهبری شرکت،

335
00:21:09,280 --> 00:21:12,000
قرار است بیاورد
این دولت دیر یا زود سقوط می کند.

336
00:21:12,160 --> 00:21:16,280
بله. و زودتر
به نظر من به جای بعد.

337
00:21:18,560 --> 00:21:20,560
-مگر اینکه...
-مگر اینکه

338
00:21:20,720 --> 00:21:23,320
او قرار بود رهبری را رها کند.

339
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
او این کار را نخواهد کرد.

340
00:21:28,640 --> 00:21:32,640
مگر اینکه مرد بهتری باشد
قرار بود رهبری را از او بگیرند.

341
00:21:39,440 --> 00:21:42,160
نظری داری
چه چیزی را شامل می شود؟

342
00:21:42,360 --> 00:21:47,880
نه، اما من تصور می کنم
که ایده خیلی خوبی داری فرانسیس.

343
00:21:48,680 --> 00:21:52,760
و من می دانم که شما قادر هستید
از انجام هر کاری که لازم است

344
00:21:52,960 --> 00:21:55,360
زنگ در

345
00:21:55,520 --> 00:21:58,920
-ما از کسی انتظار نداریم، نه؟
-نه

346
00:21:59,080 --> 00:22:00,800
من برم

347
00:22:14,520 --> 00:22:16,600
آقای اورکوهارت
متی استورین، 7he Chronicle.

348
00:22:16,680 --> 00:22:19,640
متاسفم که در خانه مزاحم شما شدم اما
تمام روز سعی کردم با شما تماس بگیرم.

349
00:22:19,720 --> 00:22:22,320
قدردان کمک هستم
در درک تفکر

350
00:22:22,400 --> 00:22:24,920
پشت این واقعا تعجب آور است
اطلاعیه عدم تغییر کابینه

351
00:22:25,000 --> 00:22:28,080
متاسفم، نمی خواهم بی ادب باشم،
اما من نظری ندارم

352
00:22:28,160 --> 00:22:31,760
آقای اورکوهارت، این داستان عالی است اما
فکر نمی‌کنم شما بخواهید آن را اجرا کنیم.

353
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
ببخشید؟ چه داستانی؟

354
00:22:35,040 --> 00:22:36,880
اواخر دیشب،
علائم گویایی وجود داشت

355
00:22:36,960 --> 00:22:38,600
از تقسیم عمیق
در بالاترین محافل حزبی

356
00:22:38,800 --> 00:22:43,200
«فرانسیس اورکوهارت، رئیس شلاق، که
بار دیگر از ترفیع محروم شده است،

357
00:22:43,360 --> 00:22:47,160
از اظهار نظر یا دفاع خودداری کرد
تصمیم نخست وزیر».

358
00:22:48,400 --> 00:22:50,080
من شما را می شناسم، نه؟

359
00:22:50,160 --> 00:22:52,360
تو دختر جدید نیستی
گرویل پرستون به میدان رفت

360
00:22:52,440 --> 00:22:54,240
وقتی آنها سیسیل روچ پیر را بازنشست کردند؟

361
00:22:54,320 --> 00:22:57,560
من خبرنگار سیاسی تازه کار هستم
در 7he Chronicle، آقای Urquhart.

362
00:22:57,680 --> 00:22:59,000
آه، بله.

363
00:22:59,400 --> 00:23:00,880
کاملا

364
00:23:01,040 --> 00:23:03,520
بیا داخل خانم استورین

365
00:23:11,400 --> 00:23:13,720
آه، بگذار کتت را بردارم.

366
00:23:15,760 --> 00:23:17,560
عصر بخیر

367
00:23:17,720 --> 00:23:19,920
عصر بخیر، خانم اورکوهارت.

368
00:23:20,080 --> 00:23:22,200
خانم استورین یک خبرنگار

369
00:23:23,480 --> 00:23:26,600
الیزابت، در اتاق مطالعه من صحبت خواهیم کرد.
سپس مزاحم نخواهید شد.

370
00:23:26,680 --> 00:23:30,960
همسرم دوست دارد به صحبت های واگنر گوش دهد
عصرها، خانم استورین. بیا داخل

371
00:23:37,000 --> 00:23:39,800
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
-هر چی تو داری میارم.

372
00:23:39,960 --> 00:23:42,560
-ویسکی باشه؟
-ممنون

373
00:23:43,880 --> 00:23:46,880
برویکلادیچ، مالت های خود را می شناسید.

374
00:23:47,040 --> 00:23:48,840
متشکرم.

375
00:23:51,920 --> 00:23:53,800
بشین

376
00:24:02,120 --> 00:24:04,120
خب حالا...

377
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
آقای اورکوهارت،

378
00:24:09,120 --> 00:24:11,640
در قطعه من فردا
من صادقانه ثبت خواهم کرد

379
00:24:11,720 --> 00:24:13,120
وفاداری عمومی شما
به نخست وزیر

380
00:24:13,280 --> 00:24:18,120
و دفاع شما از اعمال او
یا در این مورد عدم اقدام.

381
00:24:18,200 --> 00:24:21,040
اما من می خواهم بفهمم
مردم واقعا به چه فکر می کنند

382
00:24:21,120 --> 00:24:23,720
من می خواهم بدانم واقعاً چه احساسی دارید.

383
00:24:23,880 --> 00:24:27,680
و فکر کنم دوست داری با من صحبت کنی
در اعتماد، در شرایط لابی.

384
00:24:27,840 --> 00:24:31,560
-و چه چیزی شما را به این فکر می کند؟
-لازم نبود به من اجازه ورود بدی.

385
00:24:32,320 --> 00:24:35,840
می توانستی با گرویل پرستون تماس بگیری
و از آزار و اذیت من شکایت کرد

386
00:24:35,920 --> 00:24:39,280
و او را به این و آن تهدید کرد
و او گوش می داد.

387
00:24:39,360 --> 00:24:40,720
چون یک چیز را همه می دانند

388
00:24:40,800 --> 00:24:43,480
تهدیدات فرانسیس اورکوهارت است
تهدیدهای بیهوده نیستند

389
00:24:43,560 --> 00:24:45,480
-خوبه
-و اگر بخواهم به اعتماد شما خیانت کنم

390
00:24:45,560 --> 00:24:49,360
تو می توانستی مرا اخراج نکنی
اما در عرض یک هفته بیکار می شود.

391
00:24:49,560 --> 00:24:53,560
-میخوام بهت اعتماد کنم نه؟
-امیدوارم.

392
00:24:53,720 --> 00:24:58,120
همه می گویند: «فرانسیس اورکوهارت می توانست
پاسخ را به شما بگوید، اما او نمی خواهد."

393
00:24:58,280 --> 00:25:00,040
خوب، در این مرحله از حرفه من،

394
00:25:00,120 --> 00:25:03,280
من باید خیلی بیشتر بفهمم
بیش از آن که من نیاز به سرفصل های کوچک دارم.

395
00:25:03,440 --> 00:25:06,920
من به یک دوست در مکان های بالا نیاز دارم،
آقای اورکوهارت

396
00:25:07,480 --> 00:25:10,560
و من فکر می کنم شما دوست دارید با او صحبت کنید
یکی مثل من

397
00:25:10,960 --> 00:25:15,800
و هیچ کس نمی داند که من امشب اینجا هستم.
و هیچ کس نخواهد کرد.

398
00:25:25,560 --> 00:25:29,280
شاید بخواهید از من سوال بپرسید،
خانم استورین؟

399
00:25:30,080 --> 00:25:32,080
متی، لطفا

400
00:25:32,720 --> 00:25:34,840
بله. متی.

401
00:25:35,480 --> 00:25:38,680
واقعاً رقابت زیادی وجود دارد
و مخالفت

402
00:25:39,160 --> 00:25:41,200
داخل کابینه، اینطور نیست؟

403
00:25:43,800 --> 00:25:47,800
برخی از عناصر حزب،
برخی از عناصر در کابینه،

404
00:25:48,680 --> 00:25:49,960
عمیقا مضطرب هستند

405
00:25:50,040 --> 00:25:52,160
آنها فکر نمی کنند که نخست وزیر داشته باشد
آنچه طول می کشد

406
00:25:52,240 --> 00:25:54,880
برای یک دوره پنج ساله کامل
یا هرجای نزدیکش

407
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
دیگری را می بینند
بحران رهبری در راه است

408
00:25:57,040 --> 00:26:00,840
و جاه طلب تر از آنها
می خواهم در موقعیت خوبی قرار بگیرم.

409
00:26:00,920 --> 00:26:03,160
اونا بهش فکر نمیکنن
خیر مهمانی دیگر،

410
00:26:03,240 --> 00:26:04,920
خیلی کمتر به خیر کشور،

411
00:26:05,360 --> 00:26:07,680
آنها در حال فکر کردن هستند
رقابت بعدی رهبری

412
00:26:07,840 --> 00:26:10,680
و ممکن است کسی همین را بگوید
در مورد نخست وزیر،

413
00:26:10,760 --> 00:26:12,280
که او به آن فکر می کند
بقای خودش،

414
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
خیر کشور نیست

415
00:26:14,320 --> 00:26:16,280
ممکن است بگویید که
من نمی توانستم این را بگویم

416
00:26:16,360 --> 00:26:18,600
و اگر یک کلمه از این
با نام من مرتبط است ...

417
00:26:18,680 --> 00:26:21,920
من یک خبرنگار لابی هستم،
آقای اورکوهارت نگران نباشید.

418
00:26:22,000 --> 00:26:23,920
این "اعضای ارشد حزب" خواهد بود

419
00:26:24,000 --> 00:26:25,760
و «منابع نزدیک به
نخست وزیر».

420
00:26:25,840 --> 00:26:27,640
خوب خیلی خوبه

421
00:26:29,320 --> 00:26:33,240
میتونم بپرسم چرا
تصمیم گرفتی با من صحبت کنی؟

422
00:26:33,320 --> 00:26:35,920
شما معمولا این کار را نمی کنید
اصلاً مصاحبه می کنید، آیا؟

423
00:26:36,480 --> 00:26:40,480
بیایید بگوییم شما در اینجا حضور پیدا کردید
زمان مناسب نه، نه، این عادلانه نیست.

424
00:26:40,560 --> 00:26:42,800
مطالب باید به صورت عمومی پخش شود.

425
00:26:42,960 --> 00:26:45,560
مطالب شما را خوانده ام خیلی خوبه

426
00:26:45,960 --> 00:26:49,280
فکر کنم بتونم بهت اعتماد کنم
منصف و صادق باشیم

427
00:26:49,360 --> 00:26:52,560
شاید اینجا نبودی
آنقدر طولانی است که فاسد شود

428
00:26:52,760 --> 00:26:55,520
خب ممنون امیدوارم هرگز نباشم.

429
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
میتونم ازت بپرسم

430
00:26:57,760 --> 00:27:00,960
اگر نخست وزیر
در کابینه دچار اختلاف است،

431
00:27:01,120 --> 00:27:03,480
بهترین حرکت او نخواهد بود
برای اخراج مخالفان،

432
00:27:03,680 --> 00:27:06,280
با افراد جدید آشنا شوید
و برخی از سیاست های جدید؟

433
00:27:06,440 --> 00:27:09,240
شاید اینطور فکر کنی، متی،
اما انصافاً، آنقدرها هم آسان نیست.

434
00:27:09,400 --> 00:27:12,480
او کاملاً مطمئن نیست
برای یک چیز، جایی که خطر نهفته است.

435
00:27:12,560 --> 00:27:15,720
و هجوم ناگهانی تغییرات
ممکن است مانند وحشت به نظر برسد

436
00:27:15,800 --> 00:27:18,800
-این دیدگاه رسمی است.
-اما تو با آن موافق نیستی، نه؟

437
00:27:18,960 --> 00:27:22,040
البته من با آن موافقم، متی.
من باید با آن موافق باشم.

438
00:27:22,120 --> 00:27:27,640
از طرف دیگر شما ممکن است این احساس را داشته باشید
اگر کاپیتان تایتانیک بودی،

439
00:27:27,720 --> 00:27:31,520
نمی گویید
"همانطور که او می رود ثابت بماند."

440
00:27:31,600 --> 00:27:33,920
آیا او باید...؟

441
00:27:34,000 --> 00:27:36,880
من نمی دانم چگونه این را قرار دهم
به نحوی که بتوانید پاسخ دهید.

442
00:27:36,960 --> 00:27:38,360
امتحان کنید.

443
00:27:39,560 --> 00:27:41,560
اگر من بودم...

444
00:27:41,720 --> 00:27:44,080
کاپیتان کشتی تایتانیک،

445
00:27:44,920 --> 00:27:48,840
کدام یک از افسران ارشد من
باید نگران باشم؟

446
00:27:49,000 --> 00:27:52,200
«مراقب پیرمردی که عجله دارد.

447
00:27:52,360 --> 00:27:55,160
آیا این عبارت را شنیدی، متی؟

448
00:27:58,560 --> 00:28:00,560
لرد بیلزبورو

449
00:28:01,240 --> 00:28:03,800
اما او نزدیکترین مشاور کولینریج است.

450
00:28:03,960 --> 00:28:06,160
مطمئناً او هنوز نمی تواند فکر کند
او می تواند رهبر حزب باشد؟

451
00:28:06,240 --> 00:28:08,760
نه در سن او، نه از جانب لردها.

452
00:28:11,560 --> 00:28:14,240
برای خودش نمی خواهد.

453
00:28:14,320 --> 00:28:17,280
او می خواهد رشته ها را بکشد.

454
00:28:17,360 --> 00:28:20,360
او رهبری حزب را می خواهد
برای یکی از زیر دستانش

455
00:28:20,440 --> 00:28:23,440
شما ممکن است فکر کنید.
من نمیتونم نظر بدم

456
00:28:23,600 --> 00:28:26,600
-مایکل ساموئلز؟
-شاید اینطور فکر کنید.

457
00:28:28,760 --> 00:28:32,560
لرد بیلزبورو در حال راه اندازی است
کولینریج در نقش عمه سالی

458
00:28:32,640 --> 00:28:36,360
به طوری که مایکل ساموئلز
وقتی زمانش رسید می تواند جای او را بگیرد.

459
00:28:38,040 --> 00:28:41,480
شما ممکن است فکر کنید.
من نمیتونم نظر بدم

460
00:28:41,960 --> 00:28:44,360
و چه احساسی نسبت به این همه دارید؟

461
00:28:44,440 --> 00:28:48,640
آه، من فقط رئیس شلاق هستم، متی.
احساسات من نه اینجاست و نه آنجا.

462
00:28:49,400 --> 00:28:52,160
من مراقب روحیه و نظم هستم
در میان نیمکت نشینان،

463
00:28:52,240 --> 00:28:54,800
آنها را در حد خود نگه دارید،
گوش دادن به مشکلات آنها،

464
00:28:54,880 --> 00:28:56,440
هر وقت بتوانم به آنها کمک کنم،

465
00:28:56,600 --> 00:29:00,200
چند ضربه تند را اجرا کنید
پشتی که به نظر می رسد نشان داده شده است.

466
00:29:00,360 --> 00:29:03,080
درست مثل یک بخشدار،
رئیس خانه نوعی چیز

467
00:29:03,800 --> 00:29:05,320
متاسفم به نظر می رسد بسیار گستاخانه.

468
00:29:05,400 --> 00:29:08,840
نه اصلا.
دقیقاً همینطور است.

469
00:29:09,280 --> 00:29:11,560
همه می گویند تو در آن خیلی خوب هستی.

470
00:29:12,240 --> 00:29:14,200
من معتقدم که هستم، متی.

471
00:29:14,520 --> 00:29:16,160
من باور دارم که هستم.

472
00:29:19,920 --> 00:29:22,520
خیلی ممنون که هستید
بسیار سخاوتمندانه با وقت خود،

473
00:29:22,600 --> 00:29:24,520
-من واقعا قدردانش هستم.
-اصلا نه

474
00:29:34,520 --> 00:29:36,120
خب؟

475
00:29:37,720 --> 00:29:39,920
دختر جالب

476
00:29:40,560 --> 00:29:41,800
باهوش

477
00:29:42,480 --> 00:29:45,080
-خیلی باهوش نیستی؟
-نه نه

478
00:29:45,160 --> 00:29:47,680
فقط به اندازه کافی باهوش، باید بگویم.

479
00:29:47,760 --> 00:29:50,880
من فکر می کنم او ممکن است فقط باشد
دوست کوچکی که به آن نیاز داری، فرانسیس.

480
00:29:51,040 --> 00:29:54,400
یک خبرنگار سیاسی
با راه او برای ساختن، منظورم.

481
00:29:55,800 --> 00:29:58,080
BIG BEN CHIMING

482
00:29:59,720 --> 00:30:04,200
نه، نخست وزیر،
من هنوز کاغذها رو ندیدم بله.

483
00:30:04,280 --> 00:30:06,000
«دیشب حدس و گمان هایی وجود داشت

484
00:30:06,080 --> 00:30:08,960
"که نخست وزیر
بعید بود که در انتخابات دیگری شرکت کند.

485
00:30:09,200 --> 00:30:11,840
و اینکه برخی از وزرای ارشد بودند
در حال حاضر برای موقعیت مانور می دهد

486
00:30:11,920 --> 00:30:14,200
"در صورت
مبارزه برای رهبری اولیه."

487
00:30:14,280 --> 00:30:17,480
همه چیز بسیار بی اهمیت است،
نخست وزیر یکی داره بادبادک میزنه

488
00:30:17,640 --> 00:30:20,120
یک نفر در چاه خونین شیطنت می کند،
فرانسیس اینو گوش کن

489
00:30:20,280 --> 00:30:22,640
«لرد بیلزبورو، رئیس حزب،

490
00:30:22,720 --> 00:30:25,680
"هر پیشنهادی را بیهوده رد کرد
انتخابات رهبری در آینده

491
00:30:25,840 --> 00:30:30,840
با این حال، رئیس حزب چنین خواهد کرد
در طول رقابت رهبری بسیار مهم باشد.

492
00:30:31,000 --> 00:30:33,960
«و بیلزبورو شناخته شده است
برای نزدیک شدن به مایکل ساموئلز،

493
00:30:34,040 --> 00:30:37,520
"دبیر محیط زیست،
که می تواند یکی از مدعیان باشد."

494
00:30:37,600 --> 00:30:40,880
لعنتی، فرانسیس این 7fe Chronicle است.
آنها قرار است مردم ما باشند.

495
00:30:40,960 --> 00:30:44,000
بله کاملا درست می گویید.
آیا این را با من می گذاری، هنری؟

496
00:30:44,080 --> 00:30:47,640
من به گرویل پرستون می روم
و دریابید که چه کسی قصه می گوید

497
00:30:47,720 --> 00:30:50,520
و اگر هیچ لذتی در آنجا به دست نیاوریم،
ما مستقیماً به بن لندلس می رویم.

498
00:30:50,600 --> 00:30:52,000
کاملا حق با شماست

499
00:30:52,080 --> 00:30:54,480
ما به این از 7/e Chronicle نیاز نداریم.
آن را با من بگذارید.

500
00:30:54,560 --> 00:30:55,960
من کمی چوب در مورد قرار می دهم.

501
00:30:56,040 --> 00:30:59,480
متشکرم، فرانسیس. و فرانسیس،
من از حمایت شما بسیار سپاسگزارم.

502
00:30:59,640 --> 00:31:01,840
نه اصلا. خداحافظ

503
00:31:05,880 --> 00:31:08,360
حالا، پس آقای استوات.

504
00:31:08,440 --> 00:31:10,200
به نظر می رسد خودت را گرفته ای
کمی به هم ریخته

505
00:31:10,280 --> 00:31:13,200
و شما کار زیادی برای تصویر انجام نداده اید
از حزب، یا، آیا شما؟

506
00:31:13,280 --> 00:31:18,520
آره، نه نه، رئیس شلاق. من می خواهم بگویم
چقدر متاسفم...

507
00:31:18,600 --> 00:31:22,760
باید قبلاً به آن فکر می کردید.
آیا ما می توانیم کاری برای او انجام دهیم، استمپر؟

508
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
آسان نیست، رئیس شلاق.

509
00:31:25,120 --> 00:31:28,520
گروهبان به طور قابل درک تمایلی ندارد
دوستمون اینجا رو باور کنیم

510
00:31:28,600 --> 00:31:31,760
ماشینش را متوقف کرد تا راه را بپرسد
به حوزه خونین خودش.

511
00:31:32,520 --> 00:31:33,640
خدای عزیز.

512
00:31:33,720 --> 00:31:35,680
-واقعا خیلی بدم...
-ساکت شو، استوات.

513
00:31:35,760 --> 00:31:39,800
-ببخشید
من او را متقاعد کردم که یک نقطه را دراز کند.

514
00:31:39,880 --> 00:31:41,640
او ادامه نخواهد داد

515
00:31:41,720 --> 00:31:46,920
واقعا؟ اوه، خدای من! من نمی توانم شروع کنم
تا به شما بگویم چقدر سپاسگزارم...

516
00:31:47,000 --> 00:31:50,520
باشه، استوات، تو خوش شانس بودی.
چیز خنده دار دیگری در مورد شما شنیده است.

517
00:31:50,600 --> 00:31:51,880
شنیده ام که به فکر امتناع هستید

518
00:31:51,960 --> 00:31:54,240
در قرائت دوم
لایحه محیط زیست

519
00:31:54,320 --> 00:31:55,720
-چی؟
-نکن

520
00:31:55,800 --> 00:31:57,720
نه، البته نه.

521
00:31:57,880 --> 00:32:00,720
باشه، استوات، خودت را بلند کن.
و سعی کن اینقدر احمق لعنتی نباشی.

522
00:32:00,920 --> 00:32:05,120
و باید از فاحشه ها استفاده کنید
به رضای خدا برو به یک مغازه کوبنده آبرومند

523
00:32:05,280 --> 00:32:07,800
جایی که می فهمند
معنای اختیار

524
00:32:07,960 --> 00:32:11,720
استمپر به شما یک لیست می دهد.
-بله درسته

525
00:32:11,920 --> 00:32:14,320
خیلی ممنون. من خیلی خیلی ...

526
00:32:14,400 --> 00:32:17,400
منظورم این است که اگر چیزی وجود داشته باشد،
اصلا هر چیزی...

527
00:32:17,560 --> 00:32:21,560
-بله، بله، بله. حالا برو
-خداحافظ و خب، اوه

528
00:32:22,680 --> 00:32:24,280
بازم ممنون

529
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
چه مرد کوچولوی ترسناکی

530
00:32:28,640 --> 00:32:31,040
این روزها آنها را از کجا پیدا می کنند؟

531
00:32:31,200 --> 00:32:34,520
خدا می داند.
اگه همچین سگی داشتم بهش شلیک میکردم

532
00:32:34,600 --> 00:32:36,320
خوب، بله، کاملا.

533
00:32:36,640 --> 00:32:40,000
-راجر اونیل در دفتر بیرونی است.
-اوه، بله.

534
00:32:40,080 --> 00:32:43,600
فکر کنم این یکی رو بسازم
یک چت خصوصی، Stamper.

535
00:32:44,120 --> 00:32:46,520
هر چی تو بگی

536
00:32:48,280 --> 00:32:50,080
راجر

537
00:32:50,240 --> 00:32:54,560
-از دیدنت خوشحالم گاهی کدو حلوایی؟
-خیلی دوست دارم

538
00:32:54,720 --> 00:32:57,520
-راجر
-صبح شما بخیر فرانسیس.

539
00:32:57,680 --> 00:33:00,120
-خب من در راهم.
-بله باشه.

540
00:33:00,200 --> 00:33:03,800
بنشین، راجر.
خوبه که اومدی داخل. بنوشی؟

541
00:33:04,360 --> 00:33:07,760
برای من کمی صبح زود است
اما خوب، اگر شما پیشنهاد می کنید ...

542
00:33:07,840 --> 00:33:10,440
-ویسکی؟
-آه حتما چرا نه؟

543
00:33:10,600 --> 00:33:13,720
می خواستم از شما برای کار خوب تشکر کنم
شما برای مهمانی انجام دادید

544
00:33:13,800 --> 00:33:16,560
در آستانه انتخابات

545
00:33:16,640 --> 00:33:19,360
یکی دو نفر بودند
که می خواست از تو بزغاله بسازد

546
00:33:19,440 --> 00:33:22,240
اما من هیچ کدام از آن را ندارم.
و نه نخست وزیر.

547
00:33:22,320 --> 00:33:25,800
خداییش متوجه نشده بودم
کسی مرا سرزنش می کرد

548
00:33:27,480 --> 00:33:31,480
-خودت یکی نداری؟
-برای من کمی زود است.

549
00:33:39,000 --> 00:33:41,280
تو یه کم پسر بدی بودی
مگر نه، راجر؟

550
00:33:41,840 --> 00:33:45,200
-چی؟
-تو دستت تو تاقچه بود.

551
00:33:45,760 --> 00:33:47,760
فرانسیس، شوخی می کنی!

552
00:33:47,840 --> 00:33:50,360
هزینه های شما پرداخت شده است
توسط دفتر مرکزی، اینطور نیست؟

553
00:33:50,440 --> 00:33:52,120
اما تو مدعی بودی
مبالغ بسیار بزرگ

554
00:33:52,200 --> 00:33:54,760
از آژانس تبلیغاتی نیز

555
00:33:54,840 --> 00:33:58,440
-کمی شیطونه راجر.
-آه، اون

556
00:33:59,040 --> 00:34:01,280
این کاملا ساده است، فرانسیس.

557
00:34:01,360 --> 00:34:04,080
حسابداری در میدان اسمیت
خیلی کند است

558
00:34:04,160 --> 00:34:07,080
اگر چند ناهار می خریدم،
می توانم ماه ها صبر کنم تا پولم را پس بگیرم.

559
00:34:07,280 --> 00:34:10,520
دریافت آن بسیار ساده تر است
از آژانس، نمی بینی؟

560
00:34:12,360 --> 00:34:15,280
من هرگز یک پنی هم نگرفتم
در هزینه ها

561
00:34:15,360 --> 00:34:17,600
این کاملاً مشروع نبود،
فرانسیس

562
00:34:17,680 --> 00:34:22,240
نه یک سکه و من قسم می خورم که
به تو بر سر مزار مادرم

563
00:34:22,320 --> 00:34:26,920
22370 پوند در ده ماه گذشته،
من آن را درست می کنم.

564
00:34:27,000 --> 00:34:30,360
اوه، ما اینجا هستیم.
به ارقام نگاهی بیندازید.

565
00:34:30,440 --> 00:34:34,720
ممکنه کمی بیرون باشه
اما نه بیشتر از یک تنر یا بیشتر.

566
00:34:35,480 --> 00:34:38,960
کمی شیب برای چند ناهار،
نمی گویید؟

567
00:34:41,640 --> 00:34:43,640
همش همینطوره...

568
00:34:43,800 --> 00:34:46,040
عطسه کردن

569
00:34:47,320 --> 00:34:49,920
چیزهای بسیار گران قیمت کوکائین،
اینطور نیست؟

570
00:34:50,720 --> 00:34:54,480
آیا ارزشش را دارد؟
آنها می گویند این باعث می شود یک مرد خوب درخشان باشد.

571
00:34:54,560 --> 00:34:57,160
اگر اینطور است، شما باید نابغه باشید.

572
00:34:58,920 --> 00:35:01,320
فرانسیس، باید حرفم را باور کنی.

573
00:35:02,320 --> 00:35:04,720
من مشکلی ندارم

574
00:35:05,160 --> 00:35:07,480
من معتاد نیستم

575
00:35:07,680 --> 00:35:11,120
من فقط گاهی از آن استفاده می کنم
برای اهداف تفریحی

576
00:35:11,200 --> 00:35:12,880
و حالا و بعد
وقتی باید تا دیر وقت کار کنم

577
00:35:12,960 --> 00:35:16,760
می فهمم راجر اما وجود ندارد
بسیاری از آنها وجود دارند؟

578
00:35:17,320 --> 00:35:21,040
و من می دانم که این به نظر قدیمی می رسد
اما آیا غیرقانونی نیست؟

579
00:35:25,280 --> 00:35:28,440
-میخوای چیکار کنی؟
-خب من میدونم باید چیکار کنیم.

580
00:35:28,520 --> 00:35:32,520
پول را به عنوان بدهی بد بنویسید
و شما را به دریا می اندازد.

581
00:35:34,520 --> 00:35:38,320
اما فکر می کنم باید داشته باشم
یک نقطه نرم برای شما

582
00:35:38,400 --> 00:35:41,360
من می خواهم تو را وثیقه بگذارم، راجر.
من می خواهم بیکن شما را ذخیره کنم.

583
00:35:41,760 --> 00:35:46,160
و در عوض من می خواهم
وفاداری مطلق و بی چون و چرای شما

584
00:35:47,560 --> 00:35:49,800
بله. بله، البته.

585
00:35:49,880 --> 00:35:52,360
به شخص من، نه به رئیس.

586
00:35:53,160 --> 00:35:56,760
من به کسی نیاز دارم که بتوانم به او اعتماد کنم
برای زیر نظر گرفتن چیزها

587
00:35:56,840 --> 00:35:58,560
و به طور کلی کمک کنید.

588
00:35:58,880 --> 00:36:02,880
-هرچی باشه فرانسیس. اصلاً هر چیزی.
-باشه راجر.

589
00:36:05,920 --> 00:36:08,960
حالا با دقت به من گوش کن

590
00:36:09,920 --> 00:36:12,520
چرا با هم قرار می گیریم
با سوسیالیست ها امشب؟

591
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
آیا این خلاف قوانین نیست
یا چیزی؟

592
00:36:14,680 --> 00:36:17,800
نه ذره ای از آن
استیو کندریک بد نیست

593
00:36:17,880 --> 00:36:20,120
ما سال ها پیش با هم کار می کردیم.

594
00:36:20,200 --> 00:36:23,160
او قرار است باشد
امشب از من بسیار راضی است

595
00:36:23,960 --> 00:36:27,360
یک گیت فلش کمی، فکر نمی کنید؟
خودش را دوست دارد.

596
00:36:27,560 --> 00:36:31,880
-تو هم دوست داره
-همه منو دوست دارن جز تو

597
00:36:34,480 --> 00:36:37,000
اینجا او می آید. دندان ها و جوانان.

598
00:36:38,800 --> 00:36:41,120
یکی برای تو و یکی برای تو

599
00:36:42,920 --> 00:36:46,800
-من جمع می کنم شما چیزی برای من دارید.
-بله

600
00:36:47,800 --> 00:36:51,960
چقدر دوست داری ستاره باشی
زمان سوال نخست وزیر؟

601
00:36:52,040 --> 00:36:54,400
آقای کندریک!

602
00:36:56,640 --> 00:36:58,840
شماره شش آقا

603
00:36:59,760 --> 00:37:03,760
به عضویت محترم ارجاع می دهم
به پاسخی که چند لحظه پیش دادم

604
00:37:03,920 --> 00:37:05,920
آقای کندریک!

605
00:37:06,920 --> 00:37:09,560
آیا نخست وزیر
به مجلس توضیح دهد

606
00:37:09,640 --> 00:37:14,640
چرا او به جلو نمی رود
برنامه توسعه بیمارستان وعده داده شده است؟

607
00:37:15,080 --> 00:37:17,400
فریاد زدن

608
00:37:20,600 --> 00:37:24,240
من به اعضای محترم توجه می کنم
نگرانی قابل اعتماد

609
00:37:24,320 --> 00:37:27,840
با خدمات بهداشتی و درمانی و خواهد شد
به او یادآوری کنید که در این دولت

610
00:37:27,920 --> 00:37:32,120
خدمات بهداشتی و درمانی لذت برده است
افزایش سالانه 7 درصدی

611
00:37:32,280 --> 00:37:34,880
هفت درصد، به صورت واقعی.

612
00:37:35,040 --> 00:37:40,240
علاوه بر این، خدمات بهداشتی و درمانی دارد
بیش از هر خدمت دیگری سود برد

613
00:37:40,320 --> 00:37:43,520
از عزم ما
برای کاهش تورم

614
00:37:43,600 --> 00:37:47,600
و عمل کند
به روشی معقول و مقرون به صرفه

615
00:37:47,760 --> 00:37:51,600
-به سوالت جواب بده!
-این کاری است که من انجام می دهم.

616
00:37:53,640 --> 00:37:56,160
این دولت تعهد داده است

617
00:37:56,240 --> 00:37:59,000
برای گسترش بیمارستان
برنامه ساختمان

618
00:37:59,080 --> 00:38:01,000
فریاد زدن

619
00:38:01,080 --> 00:38:05,720
این رویه این دولت نیست
برای بحث در مورد جزئیات ...

620
00:38:05,880 --> 00:38:09,600
- فریاد زدن
این رویه این دولت نیست

621
00:38:09,760 --> 00:38:12,080
برای بحث در مورد جزئیات
از برنامه های جدید هزینه

622
00:38:12,160 --> 00:38:13,960
از نظر تاریخ های دقیق

623
00:38:14,400 --> 00:38:16,600
همه فریاد می زنند

624
00:38:20,000 --> 00:38:22,320
سفارش دهید! سفارش دهید!

625
00:38:22,640 --> 00:38:24,960
-من قبول نمی کنم...
-سفارش کن!

626
00:38:26,920 --> 00:38:29,040
-سفارش کن!
-آماده نیستم...

627
00:38:29,520 --> 00:38:33,400
-فریاد ادامه دارد
-سفارش کن! سفارش دهید!

628
00:38:33,840 --> 00:38:36,160
من آماده نیستم...

629
00:38:36,360 --> 00:38:38,760
-من حاضر نیستم...
-سفارش کن!

630
00:38:40,320 --> 00:38:44,000
سفارش دهید! سفارش دهید! سفارش دهید!

631
00:38:48,320 --> 00:38:51,320
چگونه به نام مسیح
آیا آن کندریک حرامزاده خونبار می دانست؟

632
00:38:51,400 --> 00:38:53,120
کابینه در مورد آن چیزی نشنید
تا امروز صبح

633
00:38:53,280 --> 00:38:54,720
این به او زمان نمی داد.

634
00:38:54,800 --> 00:38:57,680
حتماً از آن درز کرده است
جلسه دیروز کمیته کابینه

635
00:38:57,840 --> 00:39:00,240
پیتر مک کنزی خیلی ناراحت بود
در مورد بریدگی ها

636
00:39:00,440 --> 00:39:01,880
او به عنوان وزیر بهداشت خواهد بود.

637
00:39:01,960 --> 00:39:03,680
اما من فکر نمی کنم او نشت کند
به یک نماینده مخالف

638
00:39:03,880 --> 00:39:09,120
پس چه کسی این کار را کرد، فرانسیس؟ میخوام پیداش بشه
من یک نمونه از حرامزاده می خواهم.

639
00:39:09,320 --> 00:39:11,600
فکر کنم کسی بود
که می خواست کار را سخت کند

640
00:39:11,680 --> 00:39:13,320
برای شما شخصا

641
00:39:13,480 --> 00:39:17,040
به همین دلیل به کندریک لو رفت
به جای مطبوعات

642
00:39:17,120 --> 00:39:21,560
من فکر می کنم ما باید با این واقعیت روبرو شویم
ممکن است شخصی بسیار نزدیک به شما باشد.

643
00:39:21,640 --> 00:39:25,640
کسی که همیشه بهش اعتماد داشتی
و چه کسی اکنون می خواهد تو را بشکند

644
00:39:27,720 --> 00:39:30,320
هنری، من تازه شنیدم.

645
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
-من مستقیم اومدم.
-آه...

646
00:39:33,120 --> 00:39:35,920
بعدا، تدی، اگر اینقدر خوب باشی.

647
00:39:36,080 --> 00:39:40,480
فقط باید چند چیز را بجوم
با فرانسیس اینجا

648
00:39:41,000 --> 00:39:44,560
بله. بله، البته. من، اوه...

649
00:39:45,400 --> 00:39:47,720
بعدا برگرد

650
00:39:52,240 --> 00:39:57,840
کسانی از ما که به فکر ملت هستیم
دفاع از شنیدن شگفت زده شده است

651
00:39:57,920 --> 00:40:02,360
که اسناد محرمانه
در یک خانه عمومی رها شده اند.

652
00:40:05,160 --> 00:40:07,880
از جایی که دارند
جای تعجب کمتر است

653
00:40:07,960 --> 00:40:12,160
راه خود را به صفحات پیدا کردند
از روزنامه ایندیپندنت

654
00:40:14,480 --> 00:40:18,360
ما به شدت نگران شده ایم
برای خواندن در این اسناد

655
00:40:18,440 --> 00:40:23,240
بزرگ، غیر ضروری
و کاهش مثبت خطرناک

656
00:40:23,400 --> 00:40:25,920
در تشکیلات ارتش سرزمینی.

657
00:40:28,120 --> 00:40:32,600
آیا نخست وزیر می فهمد
آسیبی که وارد خواهد شد

658
00:40:32,760 --> 00:40:35,680
به حمایت دولت
طی ماه های آینده؟

659
00:40:35,880 --> 00:40:39,600
آیا رهبر مجلس وقت می گذارد

660
00:40:39,760 --> 00:40:43,800
برای بحث و بررسی این تصمیم؟

661
00:40:43,880 --> 00:40:46,000
همه: بشنو، بشنو!

662
00:40:49,280 --> 00:40:51,760
من یادآوری می کنم
حق دوست بزرگوارم

663
00:40:51,960 --> 00:40:55,200
که برای بحث در مورد مطالب
از این سند دزدیده شده

664
00:40:55,360 --> 00:40:58,720
مساوی است با اغماض
یک دزدی معمولی

665
00:40:58,800 --> 00:41:03,400
-نقطه دستوری آقای رئیس مجلس!
-نقطه سفارش سر جاسپر گرینگر

666
00:41:03,560 --> 00:41:05,960
موافق نیستید آقای رئیس مجلس

667
00:41:06,120 --> 00:41:09,920
که در مورد محتوا بحث نشود
از این سند دزدیده شده

668
00:41:10,080 --> 00:41:11,680
نقض ایمان خواهد بود،

669
00:41:11,760 --> 00:41:15,400
خیانت دولت
از وفادارترین حامیانش؟

670
00:41:17,160 --> 00:41:18,880
نامفهوم

671
00:41:21,360 --> 00:41:24,520
آقای رئیس مجلس
حق من و دوستان بزرگوارم

672
00:41:24,600 --> 00:41:27,200
با دقت گوش داده اند
به حال و هوای مجلس

673
00:41:27,280 --> 00:41:28,640
خنده

674
00:41:28,720 --> 00:41:32,720
در پرتو بازنمایی ها
امروز از همه طرف بگذارید،

675
00:41:32,880 --> 00:41:35,120
دولت،
که همیشه به خود افتخار کرده است

676
00:41:35,200 --> 00:41:37,280
دولت شنوا بودن...

677
00:41:37,440 --> 00:41:39,640
خنده

678
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
سفارش دهید!

679
00:41:42,880 --> 00:41:45,600
دولت به طور موقت

680
00:41:47,400 --> 00:41:51,760
تا زمانی که طول می کشد، برش ها را از بین ببرید
نگاهی بیشتر به کل سوال

681
00:41:51,920 --> 00:41:54,120
همه: فریاد استعفا! استعفا!

682
00:41:54,320 --> 00:41:57,440
-استعفا بده! استعفا! استعفا!
-سفارش کن! سفارش دهید!

683
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
آقای اورکوهارت! آقای اورکوهارت!

684
00:42:06,280 --> 00:42:07,840
آیا می توانی به من رحم کنی
چند ثانیه لطفا؟

685
00:42:07,920 --> 00:42:11,680
آه، خانم متی استورین. بله، من فکر می کنم
تونستم چند ثانیه پیدات کنم

686
00:42:11,760 --> 00:42:14,080
بیا بریم اونجا

687
00:42:16,440 --> 00:42:19,040
من کار شما را دنبال کرده ام
با علاقه

688
00:42:19,120 --> 00:42:22,720
نخست وزیر هم همینطور،
اگرچه او چندان ستایشگر نیست.

689
00:42:22,800 --> 00:42:25,760
-او امروز روز بدی داشت.
-ناشناخته نیست

690
00:42:25,840 --> 00:42:28,440
برای اینکه یک نخست وزیر نظرش را تغییر دهد.

691
00:42:28,520 --> 00:42:32,040
اگرچه ما اغلب ممتاز نیستیم
ببینم او این کار را در ملاء عام انجام می دهد، نه؟

692
00:42:32,120 --> 00:42:34,520
خوب، به جرأت می گویم همه چیز از بین می رود.

693
00:42:34,680 --> 00:42:39,920
خواهد شد؟ دو نشت عمده در کمتر از
یک ماه اهل کجا هستند؟

694
00:42:40,000 --> 00:42:45,320
نمیدونم عزیزم من مسئولم
برای نیمکت نشینان، نه برای کابینه،

695
00:42:45,400 --> 00:42:47,880
هر چند به جرات می گویم
از من خواسته می شود تا بفهمم

696
00:42:48,080 --> 00:42:51,320
نشتی ها از کابینه بیرون می آیند؟

697
00:42:51,400 --> 00:42:53,040
و نخست وزیر دستور می دهد
یک تحقیق

698
00:42:53,120 --> 00:42:55,240
به نزدیکترین همکارانش؟

699
00:42:55,320 --> 00:42:59,520
شما ممکن است فکر کنید.
من نمیتونم نظر بدم

700
00:43:00,960 --> 00:43:02,280
متشکرم.

701
00:43:03,560 --> 00:43:08,360
بسیار خوب! به من در مورد آن چیزی نگو!
کاری در مورد آن انجام دهید!

702
00:43:09,120 --> 00:43:13,720
این دقیقاً همان چیزی است که اشتباه است
با این کشور لعنتی

703
00:43:13,880 --> 00:43:16,280
همه می خواهند به شما بدهند
تحلیل آنها

704
00:43:16,440 --> 00:43:20,000
از آنچه اشتباه است
و چرا هیچ چیز لعنتی کار نمی کند!

705
00:43:20,080 --> 00:43:24,880
هیچ کس نمی خواهد از باسن خود خارج شود
و کار لعنتی را انجام دهید!

706
00:43:25,840 --> 00:43:30,840
لندن! عیسی! من ترجیح می دهم
یک کسب و کار در جزایر سلیمان راه اندازی کنید!

707
00:43:30,920 --> 00:43:33,720
افکار صاحب روزنامه

708
00:43:33,880 --> 00:43:38,200
-شاید راست میگه خدایا!
-روی چی کار میکنی؟

709
00:43:39,040 --> 00:43:43,040
این یک چیز در مورد نشت است.
Urquhart رهبری شکار جادوگران را بر عهده دارد.

710
00:43:43,200 --> 00:43:46,680
من فکر می کنم او نوعی ...
نمی دانم،

711
00:43:47,800 --> 00:43:49,760
مغناطیس در مورد او

712
00:43:49,840 --> 00:43:52,040
سندرم کیسینجر

713
00:43:54,640 --> 00:43:56,960
اثر غرایز جنسی قدرت.

714
00:43:58,080 --> 00:44:02,840
-حدس می زنم باید همین باشد.
شانس زیادی برای امثال من نیست.

715
00:44:02,920 --> 00:44:05,000
زنان دقیقا نمی لرزند

716
00:44:05,080 --> 00:44:07,560
در سلطه برهنه و لجام گسیخته
معاون سردبیر

717
00:44:07,640 --> 00:44:11,680
خوب، نه.
با این حال شما چهره خوبی دارید.

718
00:44:12,680 --> 00:44:17,280
نمی دونم چه بلایی سرش اومده
فرانسیس احساس میکنم گوش نمیده

719
00:44:17,440 --> 00:44:20,120
انگار دیگه به ​​من اعتماد نداره

720
00:44:20,320 --> 00:44:23,320
او همه چیز را مدیون توست، تدی.
مطمئناً او این را تشخیص می دهد.

721
00:44:23,480 --> 00:44:26,560
اما می دانم منظور شما چیست. من فکر نمی کنم
او بیشتر به هر یک از ما اعتماد دارد.

722
00:44:26,760 --> 00:44:29,120
خیلی ناراحت کننده است، فرانسیس.

723
00:44:29,200 --> 00:44:31,400
چگونه می توانیم به مرد کمک کنیم
وقتی او نمی گذارد ما به او کمک کنیم؟

724
00:44:31,600 --> 00:44:35,600
خب، من ترس را ادامه می دهم
تا زمانی که بتوانم خدا را وارد نیروها کنم.

725
00:44:35,760 --> 00:44:39,240
اما زمانی فرا می رسد،
البته ما هنوز به آن نزدیک نشده ایم.

726
00:44:39,440 --> 00:44:41,920
بله، بله، بله، کاملا.

727
00:44:42,080 --> 00:44:45,800
شما مرا در جریان قرار خواهید داد،
نمی کنی، فرانسیس؟

728
00:44:45,960 --> 00:44:49,640
الان بیشتر از همیشه
او به مشاوره عاقلانه نیاز دارد

729
00:44:50,040 --> 00:44:52,920
البته من این کار را خواهم کرد، تدی. حالا خداحافظ

730
00:44:53,320 --> 00:44:55,800
فکر کنم لرد بیلزبورو
شروع به از دست دادن تماس کمی

731
00:44:55,880 --> 00:44:59,120
شرمنده قبلا جهنمی بود
یک اپراتور در زمان خود

732
00:44:59,200 --> 00:45:01,480
خوب، کار برای انجام دادن.

733
00:45:03,280 --> 00:45:04,800
زنگ تلفن

734
00:45:06,480 --> 00:45:11,080
خوب، بله. یک جفت نشت همه است
بسیار خوب است، اما بیش از این طول می کشد.

735
00:45:11,240 --> 00:45:13,560
شاید یک رسوایی بزرگ

736
00:45:13,720 --> 00:45:15,400
یک رسوایی سیاسی

737
00:45:15,480 --> 00:45:18,320
یا رسوایی در مورد چیزی
مردم واقعا می فهمند

738
00:45:18,480 --> 00:45:20,760
جنسیت یا پول.

739
00:45:23,920 --> 00:45:27,080
50000 پوند، آقای اورکوهارت.

740
00:45:27,160 --> 00:45:30,440
این یک کمک بسیار سخاوتمندانه است،
آقای جابوالا

741
00:45:30,520 --> 00:45:34,520
ما اغلب نمی بینیم
چنین مبالغ هنگفتی به صورت نقدی

742
00:45:34,680 --> 00:45:36,640
من کمی قدیمی هستم، آقای اورکوهارت.

743
00:45:36,720 --> 00:45:39,320
من ترجیح می دهم به پول نقد اعتماد کنم
به جای صندوقداران

744
00:45:39,400 --> 00:45:41,440
و اوه، به طور دقیق،

745
00:45:41,520 --> 00:45:45,120
شما باید آن را تحویل دهید
خزانه دار حزب، نه برای من.

746
00:45:45,240 --> 00:45:49,600
اوه، اما شما نماینده مجلس من هستید،
آقای اورکوهارت من شما را می شناسم.

747
00:45:49,680 --> 00:45:54,600
من به شما اعتماد دارم. اوه، مطمئنم
خزانه دار حزب مرد عالی است

748
00:45:54,680 --> 00:45:58,520
اما شما، آقای اورکوهارت،
تو دوست من هستی

749
00:45:58,600 --> 00:46:01,560
خب من خیلی متاثر شدم...

750
00:46:01,640 --> 00:46:04,240
و نه، امیدوارم چیزی به دست نیاورم.

751
00:46:04,400 --> 00:46:09,400
به جز من و همسرم هیجان زده خواهیم شد
برای دیدار با نخست وزیر

752
00:46:09,480 --> 00:46:11,720
اگر او هرگز باید بازدید کند
حوزه انتخابیه

753
00:46:11,800 --> 00:46:13,840
من مطمئن هستم که می توان ترتیب داد.

754
00:46:35,920 --> 00:46:38,600
خروپف کردن

755
00:46:44,880 --> 00:46:47,480
آدرس محل اقامت.

756
00:46:47,640 --> 00:46:52,760
سه ماه پیش پرداخت.
این خوب است.

757
00:46:52,840 --> 00:46:56,280
-پس الان اینجا کار می کنی، نه؟
-آره همینطوره

758
00:46:56,360 --> 00:47:00,400
-و اسمش هست؟
-کالینگریج سی کولینریج.

759
00:47:01,000 --> 00:47:02,800
درسته

760
00:47:02,960 --> 00:47:06,960
من ممکن است، اوه، ممکن است خودم شما را جستجو کنم
یکی از همین روزها

761
00:47:07,480 --> 00:47:09,280
اصلا تخصص داری مثلا؟

762
00:47:09,360 --> 00:47:12,720
آره توهین کلامی
و آبیاری کولون

763
00:47:14,240 --> 00:47:16,640
-خداحافظ پس
-خداحافظ

764
00:47:26,800 --> 00:47:28,800
-ممممم؟
-مرد کوچولوی بداخلاق

765
00:47:29,000 --> 00:47:31,200
-خوب بود، هر چند؟
-فکر می کنم اینطور باشد.

766
00:47:31,280 --> 00:47:34,000
چرا چارلی کولینریج نتوانست
خودش انجامش بده

767
00:47:34,160 --> 00:47:35,480
منظورم این است که این یک مقدار هدر دادن پول است

768
00:47:35,560 --> 00:47:37,760
به من 18 گراند پرداخت
برای انجام وظایف، اینطور نیست؟

769
00:47:37,840 --> 00:47:40,320
بیا، من قرار است مغز باشم
از این لباس

770
00:47:40,400 --> 00:47:43,120
شما هستید. تو هستی، قسم می خورم.

771
00:47:43,200 --> 00:47:47,600
خوب، به هر حال او آن را برای چه می خواهد؟
به من نگو ​​که او به بازی می رود.

772
00:47:47,760 --> 00:47:51,160
به سختی. برادر نخست وزیر
باید مراقب بود

773
00:47:51,320 --> 00:47:54,720
مطمئناً من نمی دانم برای چیست.
کتک زدن ماگ، برای همه من می دانم.

774
00:47:54,800 --> 00:47:58,440
-از نام واقعی او استفاده می کنید؟
-خب، مال ما دلیل نیست.

775
00:47:58,520 --> 00:48:00,720
ما یک لطف ویژه انجام می دهیم.

776
00:48:00,800 --> 00:48:03,280
درخواست از بالا می آید
و ما یک کلمه به روح دم نمی زنیم،

777
00:48:03,360 --> 00:48:04,880
-خوبه؟
-درسته

778
00:48:31,800 --> 00:48:35,600
-شما می خواهید حساب باز کنید با ...
- 50000 پوند

779
00:48:35,760 --> 00:48:38,640
-عالی
-به صورت نقدی

780
00:48:40,760 --> 00:48:44,560
عالی یک بهره بالا
حساب جاری آقا؟

781
00:48:44,720 --> 00:48:47,520
خوب، نه. من نیازی ندارم
بلافاصله روی آن بکشید

782
00:48:47,680 --> 00:48:50,040
آیا می توانم چند سهم بخرم
از طریق شما؟

783
00:48:50,120 --> 00:48:52,480
اما البته. لذت بخش خواهد بود.

784
00:48:52,640 --> 00:48:55,040
مواد شیمیایی مندکس

785
00:48:55,200 --> 00:49:00,000
20000. شما باید بتوانید
آنها را با حدود 240 پنس دریافت کنید.

786
00:49:00,360 --> 00:49:04,240
اوم، من بیشتر تحت فشار زمان هستم.
آیا می توانم آن را با شما بگذارم؟

787
00:49:04,320 --> 00:49:07,680
ما باید بتوانیم آن را برای شما تایید کنیم
ساعت چهار امروز بعد از ظهر، قربان.

788
00:49:07,880 --> 00:49:11,560
-عالی خیلی ممنون.
- نه، آقای کولینریج.

789
00:49:11,800 --> 00:49:13,480
این یک لذت است.

790
00:49:18,720 --> 00:49:21,680
وزیر بهداشت
خانم میکپیس

791
00:49:21,760 --> 00:49:24,160
با اجازه آقای رئیس مجلس
من می خواهم بیانیه ای بدهم.

792
00:49:24,320 --> 00:49:27,840
وزارت بهداشت به توصیه
از رئیس پزشکی،

793
00:49:27,920 --> 00:49:31,920
امروز مجوز سه داروی جدید صادر کرده است
برای استفاده عمومی

794
00:49:32,000 --> 00:49:36,520
سایبرنوکس، تولید شده است
توسط شرکت شیمیایی مندکس،

795
00:49:36,600 --> 00:49:39,680
با کاربرد کلی در
درمان آرتریت روماتوئید

796
00:49:39,800 --> 00:49:41,120
و بیماری های مرتبط

797
00:49:42,360 --> 00:49:44,160
چارلز کولینریج اینجاست.

798
00:49:44,240 --> 00:49:46,880
لطف کردی و حساب باز کردی
برای من هفته گذشته

799
00:49:47,040 --> 00:49:49,640
می ترسم مجبور شده باشم تغییر بدهم
برنامه های من به طور کامل

800
00:49:49,800 --> 00:49:53,600
مذاکرات در مورد هتل در ترکیه
سقوط کرده اند

801
00:49:53,760 --> 00:49:57,480
و من در حال پرواز به کنیا هستم
در پایان هفته

802
00:49:57,880 --> 00:50:01,920
خوب، نمی توان کمک کرد. یه ذره شانس داشت
هر چند با آن سهام مندکس.

803
00:50:02,000 --> 00:50:04,400
باید 9 یا 10000 روی آنها پاک شود.

804
00:50:04,560 --> 00:50:08,200
آیا می توانید آن ها را امروز بفروشید
در هر چیزی بیش از 295؟

805
00:50:08,280 --> 00:50:12,280
و فردا صبح میام داخل
برای بستن حساب

806
00:50:13,040 --> 00:50:17,160
آیا می توانید بیانیه پایانی را ارسال کنید
به آدرس لندن من؟

807
00:50:17,240 --> 00:50:19,200
چارلز کولینریج،

808
00:50:19,280 --> 00:50:21,600
216 خیابان پرد،

809
00:50:25,360 --> 00:50:28,040
خیلی ممنون
برای تمام کمک های شما خداحافظ

810
00:50:30,200 --> 00:50:34,400
-امروز صبح کار نمیکنی فرانسیس؟
-اوه، بله، الیزابت، من دارم کار می کنم.

811
00:50:35,040 --> 00:50:38,840
من خیلی خوب کار میکنم
به عنوان یک واقعیت.

812
00:50:39,360 --> 00:50:40,800
خیلی خوب که وارد شدی، همفری.

813
00:50:40,880 --> 00:50:44,360
من واقعاً نمی توانستم فرار کنم و نشدم
با نگه داشتن این همه پول احساس راحتی کنید.

814
00:50:44,920 --> 00:50:47,600
پنجاه هزار؟
او چه امیدی دارد که از آن بیرون بیاید؟

815
00:50:47,680 --> 00:50:50,200
او می گوید: پنج دقیقه تنها با نخست وزیر.

816
00:50:50,360 --> 00:50:52,760
کمی بیشتر از نرخ رفتن، اینطور نیست؟

817
00:50:52,920 --> 00:50:56,920
خب، امروز به آقای جابوالا می نویسم.
آدم هایی مثل او باید تشویق شوند.

818
00:50:57,080 --> 00:50:59,920
-بله واقعا.
-و می بینم که PM مطلع شده.

819
00:51:00,720 --> 00:51:02,720
زمانش رسیده بود که او یک خبر خوب شنید.

820
00:51:06,120 --> 00:51:08,520
BIG BEN CHIMING

821
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
صدای زنگ بلندتر می شود

822
00:51:41,480 --> 00:51:43,680
آقای اورکوهارت

823
00:51:44,440 --> 00:51:46,760
صبح بخیر متی

824
00:51:50,480 --> 00:51:52,320
باورم نمی شد
وقتی گفتی "روف گاردن".

825
00:51:52,400 --> 00:51:54,360
من نمی دانم اینجا بود، شگفت انگیز است!

826
00:51:54,440 --> 00:51:57,360
به طور شگفت انگیزی تعداد کمی از مردم در مورد آن می دانند.
من دوست دارم آن را همینطور نگه دارم.

827
00:51:57,440 --> 00:51:59,800
جای خوبی برای دور شدن از توده ها

828
00:51:59,880 --> 00:52:02,280
پس چی بود متی؟

829
00:52:02,440 --> 00:52:04,840
خوب، واقعاً من فقط می خواستم
از همه کمک شما متشکرم

830
00:52:04,920 --> 00:52:06,800
طی یکی دو ماه گذشته

831
00:52:06,880 --> 00:52:11,000
-شما باید خوشحال باشید که آنها تمام شده اند.
-خب، ما زمان های راحت تری را می شناسیم.

832
00:52:11,080 --> 00:52:14,680
و چه چیزی باعث می شود فکر کنید تابستان است
آیا برای ما بهتر خواهد بود؟

833
00:52:14,760 --> 00:52:16,960
منظورت چیه؟

834
00:52:17,120 --> 00:52:22,120
آیا می توانم به طور مطلق چیزی بگویم
اعتماد به نفس، حتی در شرایط لابی؟

835
00:52:22,280 --> 00:52:25,240
بله. بله، البته که می توانید.

836
00:52:27,600 --> 00:52:29,320
من نکاتی را شنیده ام که روزنامه ها

837
00:52:29,400 --> 00:52:31,680
قرار است سوار شوند
حمله شخصی به نخست وزیر

838
00:52:31,880 --> 00:52:35,200
به خصوص زننده
قراره از برادرش استفاده کنن

839
00:52:35,280 --> 00:52:37,440
-برادرش؟
-چارلز کولینریج

840
00:52:37,520 --> 00:52:41,440
آیا او را نمی شناسی؟ خوب، بین
دو نفر از ما، او کمی مسئول است.

841
00:52:41,520 --> 00:52:43,920
مشکل الکل همه جا بدهی

842
00:52:44,080 --> 00:52:45,680
و هنگامی که او بیش از حد نوشیدند،

843
00:52:45,760 --> 00:52:48,120
او خیلی مطمئن نیست
از گرایش جنسی او

844
00:52:49,240 --> 00:52:51,240
خب مشکل رو میبینی

845
00:52:51,320 --> 00:52:54,240
اگر نخست وزیر برادرش را انکار کند،
او یک حرامزاده بی عاطفه است

846
00:52:54,400 --> 00:52:58,040
اگر کنارش بایستد، یک امنیت است
ریسک و خدا میدونه دیگه چی

847
00:52:58,120 --> 00:53:02,120
-اینطوری بازی میکنن.
-چرا به من میگی؟

848
00:53:02,200 --> 00:53:05,160
چون فکر می کنم شما مسئول هستید
و خبرنگار محترم

849
00:53:05,400 --> 00:53:09,240
چون به تو اعتماد دارم و،

850
00:53:09,320 --> 00:53:14,320
خوب، چون فکر می کنم ما داریم می رویم
به همه دوستانی که می توانیم پیدا کنیم نیاز داریم.

851
00:53:15,400 --> 00:53:18,720
هیچ شانسی وجود ندارد که او باشد
درگیر چیزی ناخوشایند

852
00:53:18,800 --> 00:53:21,680
-با برادرش هست؟
-اوه نه

853
00:53:21,840 --> 00:53:24,760
نه، مطمئنم وجود ندارد.

854
00:53:24,840 --> 00:53:27,320
او عاشق برادرش است
اما او یک احمق کامل نیست.

855
00:53:27,520 --> 00:53:30,760
شما باید این را بگویید.
باید برایش بپوشانی

856
00:53:30,840 --> 00:53:33,000
حتی اگر فکر می کنید چیزی وجود دارد.

857
00:53:33,080 --> 00:53:35,560
شاید. اما وجود ندارد، وجود دارد؟

858
00:53:38,040 --> 00:53:40,880
به نظر می رسد که او به مقدار زیادی نیاز دارد
تکیه دادن، هنری کولینریج.

859
00:53:40,960 --> 00:53:43,560
خب، همه اینها بخشی از شغل من است.

860
00:53:43,840 --> 00:53:46,640
و این همه ارزشش را دارد، نمی گویید؟

861
00:53:47,480 --> 00:53:52,040
خوب، از آنجایی که شما می پرسید، نه. چون من
اتفاقا فکر می کنم حداقل یک مرد وجود دارد

862
00:53:52,120 --> 00:53:55,160
چه کسی رهبر بسیار بهتری خواهد ساخت

863
00:53:57,800 --> 00:54:00,400
شما ممکن است فکر کنید، متی.

864
00:54:00,680 --> 00:54:03,280
من نمیتونم نظر بدم

